本格的な四川中華をお気軽に

小笠原舞

平素は格別のお引き立てを賜り厚く御礼申し上げます。

 

この度、株式会社ムジコ•クリエイトは「奥膳懐石 翠明荘」ならびに「China Dining ベア」を2020年9月30日にて閉店し、飲食事業から撤退することといたしました。

 

開業以来、お客様のご愛顧のおかげで営業させていただくことができました。

4月からの長期休業の間にも、営業再開を望む温かいお声の数々を頂戴いたしましたことに心から感謝申し上げますと共に、それにお応えできず閉店いたしますことを深くお詫びいたします。

長い間、誠にありがとうございました。

 

今後は国登録有形文化財にも指定された、歴史ある建築物である旧高谷家別邸を地域の宝として長く後世に残すため、維持・管理を行いながらあらゆる可能性を探ってまいります。

 

 

【翠明荘・ベア お食事券をお持ちのお客様へ】

翠明荘・ベアのお食事券は、額面と同額にて返金させて頂きます。

お食事券をお持ちのお客様は、下記お問い合わせ先までご連絡頂けますよう、よろしくお願いいたします。

なお、勝手ながら返金対応は2021年3月31日までとさせて頂きます。

 

 

事業撤退日  :2020年9月30日

お問い合わせ先:株式会社ムジコ・クリエイト 担当 小笠原

住所     :〒036-8053青森県弘前市和泉1丁目3-1

電話番号   :0172-28-2727(FAX 0172-28-3382)

営業時間   :9:00~18:00(土日祝定休)

 

ご不明な点やご質問がありましたら、上記お問い合わせ先へご連絡ください。

 

※同敷地内 洋館にて営業されている「 Vintage premium 」様は今後も営業を継続されます。
翠明荘・ベアとは経営母体が異なりますので、当件についてのお問い合わせは株式会社ムジコ・クリエイトへお願いいたします。

日頃よりチャイナダイニング ベアをご愛顧いただき、誠に有難うございます。

この度、休業期間を延長させて頂くこととなりました。

お客様には大変ご迷惑をおかけいたしますが、何卒ご理解を賜りますようお願い申し上げます。

延長後の休業期間は下記の通りとなります。

 

休業期間:

2020年4月16日(木)~9月30日(水)

※状況により、休業期間は再度変更となる可能性がございます。その場合には当社HP等にて随時お知らせいたします。

 

休業期間中に期限を迎える当店発行のお食事券については、有効期限を2020/12/30まで延長いたします。また長期間ご利用頂けずご迷惑をお掛けいたしますため、ご希望のお客様には返金にて対応させて頂きます。

返金ご希望のお客様は、お手数ですが下記までご連絡頂けますよう、よろしくお願いいたします。

 

【お食事券 返金対応窓口】

TEL:0172-28-2727

担当:小笠原

日頃よりチャイナダイニング ベアをご愛顧いただき、誠に有難うございます。

当店は、新型コロナウイルス感染拡大防止への配慮から4月16日(木)より休業させて頂きます。

また本日4月7日(火)より、4月10日(金)以降の新規ご予約受付を自粛いたします。

今後のスケジュールは下記の通りとなっております。

 

通常営業:

2020年4月9日(木)まで

 

既存のご予約のみの限定営業:

2020年4月10日(金)~4月15日(水)

 

休業期間:

2020年4月16日(木)~6月30日(火)

※新型コロナウイルス感染症の拡大の状況等により、休業期間は変更される可能性がございます。その場合には当社HP等にて随時お知らせいたします。

 

全国的に新型コロナウイルス感染が拡大するなか、弘前市でも4月10日(金)より弘前公園の封鎖が決定するなど、感染拡大防止の取り組みも様々なされているこの状況を重く受け止め、お客様ならびに全従業員の安全と、感染拡大防止への社会的責任を第一に考え、この度の決断となりました。

こうした厳しい環境のなか、当店をご利用くださるお客様及び関係者の皆様には大変ご迷惑をおかけいたしますが、何卒ご理解を賜りますようお願い申し上げます。

 

最後に、新型コロナウイルス感染症に罹患された方々および関係者の皆様に、心よりお見舞い申し上げます。また医療従事者はじめ感染防止にご尽力くださっている皆様に、深謝申し上げます。

2月17日(月)はチャイナダイニングベア、翠明荘ともに社員研修のため、臨時休業とさせていただきます。
ベア定休日の18日(火)、翠明荘定休日の19日(水)は通常通りお休みとなります。
ご不便をお掛けして申し訳ございませんが、どうぞよろしくお願いいたします。

※2019年度のおせち・オードブルの受付は終了いたしました※

新春の食卓に、ベアのお料理はいかがですか?
ベアではお正月らしい【おせち】スタイルと、わいわい楽しめる【オードブル】スタイルをご用意しています。
おせちは限定数がございますので、ご予約はお早めに!

 

【おせち】

※写真は三段重のイメージです

二段重 10,800円(税込)
三段重 16,200円(税込)

※おせちは各限定30台となります

【オードブル(4~5人用)】

※写真はオードブル華のイメージです

華 10,800円(税込)
雅 16,200円(税込)

 

商品の引き渡しは12/31(火)の午前11時~午後3時とさせて頂きます。
ご予約の際にご希望のお時間をお知らせください。


皆様のご予約、心よりお待ちしております。


◎チャイナダイニング『ベア』  〒036-8355 青森県弘前市元寺町69  TEL 0172-32-8282     定休日 : 毎週火曜日
チャイナダイニング『ベア』
奥膳懐石 翠明荘